Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: liegt auf Zunge

Übersetzung 1 - 50 von 314 >>

	Spanisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
Teilweise Übereinstimmung
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen
	anat. gastr. lengua `{f}`	Zunge `{f}`
	lengüeta `{f}` `[de` `zapato]`	Zunge `{f}` `[eines` `Schuhes]`
	lengua `{f}` de víbora `[col.]` `[fig.]`	giftige Zunge `{f}` `[fig.]`
	lengua `{f}` afilada `[fig.]`	spitze Zunge `{f}` `[fig.]`
	loc. sacar la lengua a algn `{verb}`	jdm. die Zunge herausstrecken
	chasquear con la lengua `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	¿Dónde está...?	Wo liegt...?
	¿A qué se debe?	Woran liegt es?
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	en `{prep}`	auf
	encima de `{prep}`	auf
	sobre `{prep}`	auf
	por encargo `{adv}`	auf Bestellung
	por siempre `{adv}`	auf ewig
	¡Venga!	Auf gehts!
	en almacén `{adv}`	auf Lager
	de por vida `{adj}` `[loc.]`	auf Lebenszeit
	indum. textil Unverified del revés `{adv}`	auf links
	¡Hasta nunca jamás!	Auf Nimmerwiedersehen!
	fin. a plazos `{adv}`	auf Raten
	TV en el aire `{adv}`	auf Sendung
	¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
	¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
	¡Nos vemos! `[am.]`	Auf Wiedersehen!
	acerca de `{prep}`	bezugnehmend auf
	dirigido a `{adj}`	gerichtet auf
	¡Para!	Hör auf!
	¡Despierta!	Wach auf!
	instar `{verb}` `[solución]`	drängen auf
	requerimiento `{m}` de ...	Antrag `{m}` auf ...
	Unverified de tú a tú `{adv}`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	de golpe `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	de repente `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	a toda máquina `{adv}` `[loc.]` `[muy` `deprisa]`	auf Hochtouren `[ugs.]`
	cuidar de algo `{verb}`	auf etw. achten
	responder a algo `{verb}`	auf etw. antworten
	adherir a algo `{verb}`	auf etw. aufkleben
	ir a parar a algo `{verb}`	auf etw. hinauswollen
	adherir a algo `{verb}`	auf etw. kleben
	topar con algo `{verb}`	auf etw. stoßen
	remitir a algo `{verb}`	auf etw. verweisen
	señalar algo `{verb}`	auf etw. zeigen
	remontarse a algo `{verb}`	auf etw. zurückgehen
	pegar a algn `{verb}` `[golpear]`	auf jdn. einprügeln
	hacer caso a algn `{verb}`	auf jdn. hören
	consistir en algo `{verb}`	beruhen auf `[+Dat.]`
	atrozmente `{adv}`	auf abscheuliche Weise
	de todas maneras	auf alle Fälle

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=liegt+auf+Zunge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

liegt auf Zunge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: liegt auf Zunge

Übersetzung 1 - 50 von 314 >>

Übersetzungen eintragen