Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: kommt in Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 385 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	¡Ni hablar!	Kommt nicht in Frage!
	loc. ¡Ni hablar!	Das kommt nicht in Frage!
	¡Venid aquí!	Kommt her!
	¡Pasad!	Kommt herein!
	¿Venís conmigo?	Kommt ihr mit?
	Eso depende.	Das kommt darauf an.
	Depende.	Es kommt darauf an.
	¿Cómo es que ... ?	Wie kommt es, dass ... ?
	¿Cómo llegar?	Wie kommt man hin?
	¿Cómo es que ...?	Wie kommt es, dass ... ? `[ugs.]`
	¿Por qué ...?	Wie kommt es, dass ... ? `[ugs.]`
	Qué será, será.	Es kommt, wie es kommt.
	loc. Primer venido, primer servido.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	¿Para ir a...?	Wie kommt man zu / nach ...?
	lit. F Si llega a amanecer `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	Unverified Esto me suena a chino. `[locución]`	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.	Ob er nun kommt oder nicht.
	anat. tec. cabeza `{f}`	Kopf `{m}`
	anat. crisma `{f}` `[col.]` `[cabeza]`	Kopf `{m}`
	anat. testa `{f}` `[cabeza]`	Kopf `{m}`
	¿A qué hora llegaís?	Um wie viel Uhr kommt ihr an?
	¡Ánimo!	Kopf hoch!
	cara o cruz	Kopf oder Zahl
	cara o sello	Kopf oder Zahl
	menear la cabeza `{verb}`	den Kopf schütteln
	fin. ingreso `{m}` per cápita	Pro-Kopf-Einkommen `{n}`
	renta `{f}` per cápita	Pro-Kopf-Einkommen `{n}`
	írsele a algn la olla `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	den Kopf verlieren `[fig.]`
	cabecear `{verb}` `[afirmación]`	(mit dem Kopf) nicken
	loc. tener la cabeza en otro lado `{verb}`	den Kopf woanders haben
	ser una persona de recursos `{verb}`	ein findiger Kopf sein
	coscorrón `{m}` `[golpe]`	Schlag `{m}` (auf den Kopf)
	cabezada `{f}` `[golpe` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	calabazada `{f}` `[golpe` `recibido` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	calabazada `{f}` `[golpe` `dado` `con` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` mit dem Kopf
	loc. poner algo patas arriba `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	loc. devanarse los sesos `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	Unverified ser buzo `{verb}` `[col.]` `[cent.]` `[El` `Salvador` `]`	etwas im Kopf haben `[ugs.]` `[fig.]`
	Me duele la cabeza.	Mein Kopf tut mir weh. `[Kopfschmerzen]`
	loc. tener una empanada mental `{verb}` `[col.]`	ganz wirr im Kopf sein `[ugs.]`
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	patas arriba `{adv}` `[locución]` `[col.]`	auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	loc. comerse el coco `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[angestrengt` `nachdenken]`
	dar (muchas) vueltas a algo `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	cabecear `{verb}` `[negación]`	den Kopf schütteln `[verneinend` `bzw.` `aus` `Unglauben,` `Verwunderung` `etc.]`
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	loc. llorar a moco tendido `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a `{prep}`	in
	en `{prep}`	in
	por `{prep}`	in

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=kommt%2Bin%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

kommt+in+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: kommt in Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 385 >>

Übersetzungen eintragen