Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: ist noch nicht gesagt

Übersetzung 1 - 50 von 322 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	María todavía no ha venido.	Maria ist noch nicht gekommen.
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	aún no `{adv}`	noch nicht
	todavía no `{adv}`	noch nicht
	cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	Esto no es todo.	Das ist nicht alles.
	No tiene gracia.	Das ist nicht lustig.
	Eso no me nace.	Das ist nicht meins.
	Unverified (eso) no es extraño	es ist nicht komisch
	Unverified Ni modo. `[am.]`	Da ist nicht zu machen.
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	No es para tanto.	Es ist nicht der Rede wert.
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb. No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	De esto no comprendo porque no es mi campo.	Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet.
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	dicho `{past-p}`	gesagt
	honestamente `{adv}`	ehrlich gesagt
	mejor dicho `{adv}`	genauer gesagt
	loc. Dicho y hecho.	Gesagt, getan.
	dicho sea de paso	nebenbei gesagt
	a decir verdad `{adv}`	offen gesagt
	sinceramente `{verb}`	ehrlich gesagt
	mejor dicho	besser gesagt `[genauer` `gesagt]`
	en puridad `{adv}`	offen gesagt `[ohne` `Umschweife]`
	Dese por enterado de que ...	Lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
	aún `{adv}`	noch
	todavía `{adv}`	noch
	hoy mismo `{adv}`	heute noch
	aún `{adv}` `[todavía]`	immer noch
	todavía `{adv}`	immer noch
	otro `{adj}`	noch ein
	otra vez `{adv}`	noch einmal
	un poco más de ...	noch etwas ...
	¿Algo más?	Noch etwas?
	todavía `{adv}`	noch immer
	solo `{adv}`	nur noch
	ni ... ni `{conj}`	weder ... noch
	¿Algo más?	Sonst noch etwas?
	repasar algo `{verb}` `[la` `lección]`	etw. noch einmal durchgehen
	rehacer algo `{verb}` `[volver` `a` `hacer]`	etw. noch einmal machen
	Unverified esto sí que es bueno	das hat ja gerade noch gefehlt
	no tener ni pies ni cabeza `{verb}` `[locución]`	weder Hand noch Fuß haben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=ist%2Bnoch%2Bnicht%2Bgesagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

ist+noch+nicht+gesagt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: ist noch nicht gesagt

Übersetzung 1 - 50 von 322 >>

Übersetzungen eintragen