Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: ins richtige Licht setzen stellen

Übersetzung 1 - 67 von 67

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	luz `{f}`	Licht `{n}`
	relig. ¡Hágase la luz!	Es werde Licht!
	loc. dar luz verde `{verb}`	grünes Licht geben
	apagar la luz `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	cine F Los comulgantes `[Ingmar` `Bergman]`	Licht im Winter
	sentarse `{verb}`	sich setzen
	Siéntese.	Setzen Sie sich.
	poner algo `{verb}`	etw. setzen
	hacer preguntas `{verb}`	Fragen stellen
	jubilarse `{verb}`	sich zur Ruhe setzen
	colocar algo `{verb}`	etw. stellen `[hinstellen]`
	surgir `{verb}` `[pregunta]`	sich stellen `[Frage]`
	¿Puedo sentarme?	Darf ich mich setzen?
	facilitar algo `{verb}`	etw. zur Verfügung stellen
	comerc. facturar algo `{verb}`	etw. in Rechnung stellen
	satisfacer a algn `{verb}`	jdn. zufrieden stellen
	hacer una pregunta `{verb}`	eine Frage stellen
	presionar a algn `{verb}`	jdn. unter Druck setzen
	cuestionar algo `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen
	empinarse `{verb}`	sich^Akk. auf die Fußspitzen stellen
	hacerse el dormido `{verb}`	sich^Akk. schlafend stellen
	hacerse el sordo `{verb}`	sich^Akk. taub stellen
	hacerse el tonto `{verb}`	sich^Akk. dumm stellen
	jur. pol. ratificar algo `{verb}`	etw.^Akk. in Kraft setzen `[ratifizieren]`
	loc. poner algo en marcha `{verb}`	etw. in Gang setzen
	poner algo en duda `{verb}`	etw. in Frage stellen
	ponerse de puntillas `{verb}`	sich auf die Zehenspitzen stellen
	contactar con algn `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	oponerse a algo `{verb}`	sich gegen etw. zur Wehr setzen
	poner fin a algo `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende setzen
	afrontar a-algn/algo `{verb}`	sich^Akk. jdm./etw. stellen
	cuarentenar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	ostentar algo `{verb}` `[mostrar]` `[elevado]`	etw.^Akk. zur Schau stellen
	loc. poner algo patas arriba `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	dejar a algn fuera de combate `{verb}`	jdn. außer Gefecht setzen
	acostarse `{verb}`	ins Bett gehen
	exiliarse `{verb}`	ins Exil gehen
	ponerse en contacto con algn `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	tender una trampa a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. eine Falle stellen
	poner algo a disposición de algn `{verb}`	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	al	ins `[kurz` `für:` `in` `das]`
	acostarse pronto `{verb}`	früh ins Bett gehen
	darse un chapuzón `{verb}`	ins Wasser springen
	ir al cine `{verb}`	ins Kino gehen
	loc. meter la pata `{verb}`	ins Fettnäpfchen treten
	loc. no tener lugar `{verb}`	ins Wasser fallen
	acostar a algn `{verb}`	jdn. ins Bett bringen
	med. hospitalizar a algn `{verb}`	jdn. ins Krankenhausen einweisen
	ir a la cama `{verb}`	ins Bett gehen
	Unverified meterse en la cama `{verb}`	ins Bett gehen
	drogas chutarse `{verb}` `[col.]` `[inyectar` `drogas` `duras]`	sich^Dat. einen Schuss setzen `[ugs.]` `[harte` `Drogen` `spritzen]`
	poner a algn en conocimiento de algo `{verb}`	jdn. von etw.^Dat. in Kenntnis setzen
	acostarse con algn `{verb}`	mit jdm. ins Bett gehen
	encararse a / con algn `{verb}`	jdm. ins Auge sehen
	med. ingresar en el hospital	ins Krankenhaus eingewiesen / aufgenommen werden
	aprisionar a algn `{verb}` `[poner` `en` `prisión]`	jdn. ins Gefängnis bringen
	¡Feliz Año Nuevo!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	¡Próspero Año Nuevo!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	arrimar el hombro `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[fig.]`
	reirse para sus adentros `{verb}` `[col.]`	sich ins Fäustchen lachen `[ugs.]`
	cine F El viaje de Chihiro `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	poner la radio más alta `{verb}`	das Radio lauter stellen
	loc. dar en el blanco `{verb}` `[fig.]`	ins Schwarze treffen `[fig.]`
	volver las aguas a su cauce `{verb}` `[fig.]`	wieder ins Lot kommen `[fig.]`
	poner algo en algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen
	poner algo sobre algo `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=ins+richtige+Licht+setzen+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten