|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: hinter vorgehaltener Hand reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: hinter vorgehaltener Hand reden

Übersetzung 1 - 41 von 41

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
trasero {adj}Hinter-
hablar {verb}reden
charlar {verb}reden [plaudern]
desvariar {verb}wirr reden
detrás de {prep}hinter [+Dat.]
tras {prep} [detrás de]hinter [+Dat.]
med. delirar {verb}(wie) im Fieber reden
audio audífono {m} retroauricularHinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>
detrás de la puerta {adv}hinter der Tür
cotorrear {verb}ohne Punkt und Komma reden
loc. quemar las naves {verb}alle Brücken hinter sich abbrechen
loc. hablar por los codos {verb}wie ein Wasserfall reden
dejar atrás a-algn/algo {verb}jdn./etw. hinter sich lassen
mil. atrincherarse detrás de algn/algo {verb}sich hinter jdm./etw. verschanzen
escudarse detrás de algo {verb}sichAkk. hinter etw.Dat. abschirmen
ir al grano {verb} [col.]Tacheles reden [zur Sache kommen]
irse por las ramas {verb} [locución]um den heißen Brei reden [Redewendung]
proverb. En boca cerrada no entran moscas.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb. Por la boca muere el pez.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb. como alma que lleva el diabloals ob der Teufel hinter jdm. her wäre
La palabra es plata y el silencio oro.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
manual {adj}Hand-
anat. mano {f}Hand {f}
a mano {adv}mit der Hand
loc. codo con codo {adv}Hand in Hand
de segunda mano {adj}aus zweiter Hand
hecho a mano {adj}von Hand gemacht
alargar la mano {verb}die Hand hinhalten
de primera mano {adv}aus erster Hand [nachgestellt]
Unverified estrechar la manodie Hand drücken (geben)
de lance {adj} [de segunda mano]aus zweiter Hand
de mano en mano {adj}von Hand zu Hand
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
dar la mano a algn {verb}jdm. die Hand geben
echar una mano a algn {verb}jdm. zur Hand gehen
pedir la mano de algn {verb}um jds. Hand anhalten
tener algo a mano [loc.] {verb}etw. zur Hand haben [fig.]
trabajar mano a mano con algn {verb}Hand in Hand mit jdm. arbeiten
no tener ni pies ni cabeza {verb} [locución]weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=hinter+vorgehaltener+Hand+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung