Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: hier Welt Brettern vernagelt

Übersetzung 1 - 43 von 43

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mundial `{adj}`	Welt-
	mundo `{m}`	Welt `{f}`
	orbe `{m}` `[mundo]`	Welt `{f}`
	Tercer Mundo `{m}`	Dritte Welt `{f}`
	aquí `{adv}`	hier
	recorrer el mundo `{verb}`	die Welt bereisen
	venir al mundo `{verb}`	zur Welt kommen
	hombre `{m}` de mundo	Mann `{m}` von Welt
	esto `{pron}`	das hier
	esto `{pron}`	dies (hier)
	todo el mundo `{pron}`	die ganze Welt `[jedermann]`
	recorrer el mundo `{verb}`	um die Welt reisen
	venir al mundo `{verb}`	auf die Welt kommen
	¡Aquí tienes!	Hier bitte!
	aquí mismo `{adv}`	gleich hier
	mi mundo tu mundo	meine Welt deine Welt
	acá `{adv}` `[esp.` `Lat.Am.]`	hier
	¿Se puede ...?	Kann man hier ... ?
	estar aquí `{verb}`	sich hier befinden
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist klein.
	lengua `{f}` más hablada del mundo	meistgesprochene Sprache `{f}` der Welt
	por aquí `{adv}`	hier in der Gegend
	Unverified dar vida a	(hier) verkörpern, darstellen
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	loc. hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
	VocViaje ¿Dónde se puede ... ?	Wo kann man hier ... ?
	por aquí (cerca) `{adv}`	hier in der Nähe
	en el culo del mundo `{adv}` `[col.]`	am Arsch der Welt `[ugs.]`
	por nada en el mundo `[col.]`	um nichts in der Welt
	Soy un extraño aquí.	Ich bin fremd hier.
	lit. F Un artista del mundo flotante `[Kazuo` `Ishiguro]`	Der Maler der fließenden Welt
	dar a luz a algn/algo `{verb}` `[parir]`	jdn./etw. zur Welt bringen `[gebären]`
	No soy de aquí.	Ich bin nicht von hier.
	Unverified Está usted aquí de vacaciones	Machen Sie hier Urlaub?
	¿Quedan habitaciones libres?	Haben Sie hier noch ein Zimmer frei?
	Te veo desde aquí.	Ich sehe dich von hier aus.
	¿Ya has estado aquí antes?	Warst du schon mal hier?
	Aquí reposan los restos mortales de ...	Hier ruht in Frieden ...
	creerse el ombligo del mundo `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. für den Mittelpunkt der Welt halten `[Redewendung]`
	lit. F La guerra del fin del mundo `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	Lo siento, está ocupado.	Es tut mir leid, hier ist besetzt.
	No me hallo a gusto aquí.	Ich fühle mich hier nicht wohl.
	loc. en el quinto coño `[vulg.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=hier+Welt+Brettern+vernagelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten