Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: dahin fließt läuft viel Wasser Berg Bach Fluss Rhein Main hinunter hinab

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	farm. tec. `[el]` agua `{f}` desmineralizada	vollentsalztes Wasser `{n}` <VE-Wasser>
	geogr. Rin `{m}`	Rhein `{m}`
	riachuelo `{m}`	Bach `{m}`
	arroyo `{m}` `[riachuelo]`	Bach `{m}`
	quebrada `{f}` `[am.]` `[arroyo]`	Bach `{m}`
	¡Hasta entonces!	Bis dahin!
	bot. T cariofilada `{f}` acuática `[Geum` `rivale]`	Bach-Nelkenwurz `{f}`
	¿Cómo te va?	Wie läuft's?
	fluvial `{adj}`	Fluss-
	tec. flujo `{m}`	Fluss `{m}`
	geogr. río `{m}`	Fluss `{m}`
	¿Cómo llego allá?	Wie komme ich dahin?
	Todo va según lo previsto.	Alles läuft nach Plan.
	montaña `{f}`	Berg `{m}`
	geogr. cerro `{m}` `[am.]`	Berg `{m}`
	monte `{m}` `[montaña]`	Berg `{m}`
	Todo va viento en popa. `[loc.]`	Alles läuft wie geschmiert. `[ugs.]` `[fig.]`
	bot. T amelo `{m}` `[Aster` `amellus]`	Berg-Aster `{f}` `[auch:` `Bergaster]`
	zool. T manatí `{m}` del Amazonas `[Trichechus` `inunguis]`	Fluss-Manati `{m}` `[auch:` `Flussmanati]`
	acuático `{adj}`	Wasser-
	orinar `{verb}`	Wasser lassen
	`[el]` agua `{f}`	Wasser `{n}`
	geogr. Fráncfort `{m}` del Meno	Frankfurt `{n}` am Main
	quím. `[el]` agua `{f}` pesada `[D2O]`	schweres Wasser `{n}`
	darse un chapuzón `{verb}`	ins Wasser springen
	loc. no tener lugar `{verb}`	ins Wasser fallen
	gastr. `[el]` agua `{f}` sin gas	stilles Wasser `{n}`
	un vaso de agua	ein Glas Wasser
	mucho `{adj}`	viel
	atareado `{adj}` `{past-p}`	(viel) beschäftigt
	bastante `{adv}`	ziemlich viel
	cuánto `{adj}` `{adv}` `{pron}`	wie viel
	demasiado `{adj}` `{adv}`	zu viel
	muchísimo `{adj}`	sehr viel
	bot. T fistulera `{f}` de agua `[Scrophularia` `auriculata]`	Wasser-Braunwurz `{f}` `[auch:` `Wasserbraunwurz]`
	tanto `{adj}` `{adv}` `[cantidad]`	so viel
	¡Buena suerte!	Viel Glück!
	¡Pásalo bien!	Viel Spaß!
	de más `{adv}`	zu viel
	mucho más `{adv}`	viel mehr
	mucho menos `{adv}`	viel weniger
	demasié `{adj}` `{adv}` `[col.]`	zu viel / sehr
	sobrar `{verb}` `[abundar]`	zu viel sein
	¿Cuánto cuesta ...?	Wie viel kostet ...?
	tanto como	so viel wie
	moverse mucho `{verb}`	viel unterwegs sein
	pasárselo bien `{verb}`	viel Spaß haben
	¡Que te diviertas!	Viel Spaß!
	loc. la mar de `{adv}` `[mucho]`	viel
	loc. ¿A cuánto?	Wie viel? `[Wie` `teuer?]`
	¿Cuánto quiere?	Wie viel möchten Sie?
	¿Cuánto vale?	Wie viel kostet es?
	mucho que hacer	viel zu tun
	exigir mucho tiempo `{verb}`	viel Zeit beanspruchen
	Unverified de capa alta `{f}`	mit viel Farbe
	¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!
	¿A qué hora?	Um wie viel Uhr?
	¿Hasta qué hora?	Bis wie viel Uhr?
	loc. no llegar a la altura del zapato `{verb}`	jdm. nicht das Wasser reichen können
	¿A cómo vende?	Zu wie viel verkaufen Sie?
	¿Cuánto cuesta una hora?	Wie viel kostet eine Stunde?
	estar muy liado `{verb}` `[col.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	zool. T tenrec `{m}` acuático `[Microgale` `mergulus,` `syn.:` `Limnogale` `mergulus]`	Wasser-Borstenigel `{m}`
	zool. T tenrec `{m}` palmípedo `[Microgale` `mergulus,` `syn.:` `Limnogale` `mergulus]`	Wasser-Borstenigel `{m}`
	¿A qué hora llegaís?	Um wie viel Uhr kommt ihr an?
	pagar una fortuna por algo `{verb}`	für etw. richtig viel bezahlen `[ugs.]`
	¿A qué hora es la reunión?	Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
	¿Qué hora es?	Wie viel Uhr ist es?
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=dahin+flie%C3%9Ft+l%C3%A4uft+viel+Wasser+Berg+Bach+Fluss+Rhein+Main+hinunter+hinab
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten