Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: auf Seite ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 340 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	al lado derecho `{adv}`	auf der rechten Seite
	Unverified estar de parte de algn `{verb}` `[locución]`	auf jds. Seite sein `[Redewendung]`
	apartar a un lado algo `{verb}`	etw.^Akk. auf die Seite rücken
	cine F Al otro lado `[esp.]`	Auf der anderen Seite `[Fatih` `Akin]`
	llamar la atención `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	lado `{m}`	Seite `{f}`
	página `{f}`	Seite `{f}`
	lit. period. contraportada `{f}`	letzte Seite `{f}`
	loc. codo con codo `{adv}`	Seite an Seite
	apartarse `{verb}` `[de` `un` `camino]`	zur Seite gehen
	ladear algo `{verb}` `[inclinar]`	etw.^Akk. (zur Seite) neigen
	loc. con los brazos en jarras `{adv}`	mit in die Seite gestemmten Händen
	arrastrar algo `{verb}`	etw. ziehen
	estirar algo `{verb}`	etw. ziehen
	zanjar algo `{verb}` `[abrir` `zanjas]`	Gräben ziehen
	arrancar algo `{verb}` `[muela]`	etw.^Akk. ziehen
	halar algo `{verb}` `[am.]`	etw.^Akk. ziehen
	tirar algo `{verb}` `[arrastrar]`	etw.^Akk. ziehen
	armas desenfundar un revólver `{verb}`	einen Revolver ziehen
	Unverified juzgar al buen tuntún `{verb}`	voreilige Schlüsse ziehen
	med. odont. extraer algo `{verb}` `[diente]`	etw.^Akk. ziehen `[Zahn]`
	jalar algo `{verb}` `[col.]` `[tirar]`	an etw.^Dat. ziehen
	tirar de algn/algo `{verb}`	an jdm./etw. ziehen
	extraer las lecciones de algo `{verb}`	aus etw. Lehren ziehen
	náut. varar algo `{verb}`	etw. an Land ziehen
	poner algo en entredicho `{verb}`	etw. in Zweifel ziehen
	resumir (algo) `{verb}`	Fazit (aus etw.) ziehen
	sacar beneficio de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	loc. sacar partido de algo `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	considerar algo `{verb}`	etw.^Akk. in Betracht ziehen
	conseguir algo `{verb}`	etw. an Land ziehen `[fig.]`
	sacar las conclusiones de algo `{verb}`	Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	Unverified sacar una conclusión de algo `{verb}`	einen Rückschluss aus etw. ziehen
	sacar una barca del agua `{verb}`	ein Boot an Land ziehen
	encontrar algo `{verb}`	etw.^Akk. an Land ziehen `[fig.]`
	loc. dar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	loc. pegar un tirón de orejas a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. die Ohren lang ziehen `[ugs.]`
	prolongarse `{verb}` `[un` `estado]`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	med. interesar algo `{verb}` `[dañar` `un` `órgano]`	etwas in Mitleidenschaft ziehen `[ein` `Organ` `schädigen]`
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	en `{prep}`	auf
	encima de `{prep}`	auf
	sobre `{prep}`	auf
	por encargo `{adv}`	auf Bestellung
	por siempre `{adv}`	auf ewig
	¡Venga!	Auf gehts!
	en almacén `{adv}`	auf Lager
	de por vida `{adj}` `[loc.]`	auf Lebenszeit
	indum. textil Unverified del revés `{adv}`	auf links
	¡Hasta nunca jamás!	Auf Nimmerwiedersehen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=auf%2BSeite%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

auf+Seite+ziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: auf Seite ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 340 >>

Übersetzungen eintragen