|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: alle Zeit Zeiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle Zeit Zeiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: alle Zeit Zeiten

Übersetzung 1 - 60 von 60

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cine F Tiempos modernos [Charles Chaplin]Moderne Zeiten
con el paso del tiempoim Wandel der Zeiten
lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
todos {pron}alle
bienalmente {adv}alle zwei Jahre
para todosfür alle
todo el mundo {pron}alle
bianual {adj}alle zwei Jahre [nachgestellt]
todos los demásalle anderen
todos los días {adv}alle Tage
de todas manerasauf alle Fälle
de todos modos {adv}auf alle Fälle
por si acaso {adv}für alle Fälle
loc. quemar las naves {verb}alle Brücken hinter sich abbrechen
contra viento y marea {adv} [fig.]gegen alle Schwierigkeiten
tiempo {m}Zeit {f}
no dar abasto {verb}alle Hände voll zu tun haben
tardar {verb}Zeit brauchen
indefinidamente {adv}auf unbestimmte Zeit
oportunamente {adv}zu gelegener Zeit
oportunamente {adv}zur rechten Zeit
simultáneamente {adv}zur gleichen Zeit
pasar tiempo {verb}Zeit verbringen
loc. tener tiempo {verb}Zeit haben
proverb. Todos los caminos llevan a Roma.Alle Wege führen nach Rom.
durante mucho tiempo {adv}lange Zeit
desperdiciar el tiempo {verb}Zeit verschwenden
malgastar el tiempo {verb}Zeit verschwenden
entretenerse {verb}sichDat. die Zeit vertreiben
al mismo tiempo {adv}zur gleichen Zeit
proverb. Tiempo es oro.Zeit ist Geld.
todo el rato {adv}die ganze Zeit
exigir mucho tiempo {verb}viel Zeit beanspruchen
no tener tiempo {verb}keine Zeit haben
distraerse {verb} [entretenerse]sichDat. die Zeit vertreiben
recuperar algo (tiempo) {verb}etw.Akk. aufholen (Zeit)
llegar a tiempo {verb}zur rechten Zeit ankommen
a la hora prevista {adv}zur vorhergesehenen Zeit
en el momento acordado {adv}zur vereinbarten Zeit
en el momento adecuado {adv}zur rechten Zeit
en el momento apropiado {adv}zur rechten Zeit
en el momento oportuno {adv}zur rechten Zeit
Tómese su tiempo.Lassen Sie sich ruhig Zeit.
matar el tiempo {verb} [col.]die Zeit totschlagen [ugs.]
perder el tiempo {verb}die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
de vez en cuando {adv}von Zeit zu Zeit
en los tiempos de Napoleónzur Zeit Napoleons
Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
estar mal de la cabeza {verb} [col.] [locución]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
con el paso del tiempo {adv}im Laufe der Zeit
lit. F El baile del reloj [Anne Tyler]Launen der Zeit
cine F Un verano con Mónica [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
cine F En busca del valle encantadoIn einem Land vor unserer Zeit
No tengo todo el día.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
lit. F En busca del tiempo perdidoAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
fís. tiempo {m} de PlanckPlanck-Zeit {f}
hist. período {m} AsukaAsuka-Zeit {f}
hist. periodo {m} YamatoYamato-Zeit {f}
hist. Unverified período {m}KofunKofun-Zeit {f}
hist. Período {m} Azuchi-MomoyamaAzuchi-Momoyama-Zeit {f}
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=alle+Zeit+Zeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung