Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Wasser ins Meer tragen gießen

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. no tener lugar `{verb}`	ins Wasser fallen
	darse un chapuzón `{verb}`	ins Wasser springen
	farm. tec. `[el]` agua `{f}` desmineralizada	vollentsalztes Wasser `{n}` <VE-Wasser>
	ind fundición `{f}` `[acción]`	Gießen `{n}`
	fundir plomo `{verb}`	Blei gießen
	regar las flores `{verb}`	die Blumen gießen
	ind fundir algo `{verb}` `[en` `moldes]`	etw.^Akk. gießen `[Gießerei]`
	meteo. diluviar `{verb}`	gießen `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
	loc. llover a cántaros `{verb}` `[fig.]`	in Strömen gießen `[fig.]` `[regnen]`
	hort. regar algo `{verb}`	etw.^Akk. gießen `[z.` `B.` `Blumen]`
	porte `{m}`	Tragen `{n}`
	trajín `{m}` `[de` `objetos]`	Tragen `{n}`
	vestir `{verb}`	tragen `[Kleidung]`
	bot. fructificar `{verb}`	Früchte tragen
	llevar a-algn/algo `{verb}` `[transportar]`	jdn./etw. tragen
	gestar `{verb}`	tragen `[trächtig` `sein]`
	soportar los gastos `{verb}`	die Kosten tragen
	sustentar algo `{verb}` `[cumplir]`	etw.^Akk. tragen `[einhalten]`
	cargar algo `{verb}` `[llevar]`	etw.^Akk. tragen `[fortbewegen]`
	llevar algo `{verb}` `[ropa]`	etw.^Akk. tragen `[Kleidung]`
	usar algo `{verb}` `[ropa]`	etw.^Akk. tragen `[Kleidung]`
	calzar algo `{verb}` `[ropa` `etc.]`	etw. tragen `[Kleidung` `etc.]`
	náut. marítimo `{adj}`	Meer-
	geogr. mar `{m}` `{f}`	Meer `{n}`
	piélago `{m}` `[mar]`	Meer `{n}`
	geogr. Mar `{m}` Caspio	Kaspisches Meer `{n}`
	geogr. Mar `{m}` Negro	Schwarzes Meer `{n}`
	acuático `{adj}`	Wasser-
	`[el]` agua `{f}`	Wasser `{n}`
	orinar `{verb}`	Wasser lassen
	quím. `[el]` agua `{f}` pesada `[D2O]`	schweres Wasser `{n}`
	gastr. `[el]` agua `{f}` sin gas	stilles Wasser `{n}`
	zool. T tenrec `{m}` acuático `[Microgale` `mergulus,` `syn.:` `Limnogale` `mergulus]`	Wasser-Borstenigel `{m}`
	zool. T tenrec `{m}` palmípedo `[Microgale` `mergulus,` `syn.:` `Limnogale` `mergulus]`	Wasser-Borstenigel `{m}`
	surcar el mar `{verb}`	durch das Meer gleiten
	un vaso de agua	ein Glas Wasser
	bot. T fistulera `{f}` de agua `[Scrophularia` `auriculata]`	Wasser-Braunwurz `{f}` `[auch:` `Wasserbraunwurz]`
	lit. Veinte mil leguas de viaje submarino `[Julio` `Verne]`	20.000 Meilen unter dem Meer `[Jules` `Verne]`
	loc. no llegar a la altura del zapato `{verb}`	jdm. nicht das Wasser reichen können
	acostarse `{verb}`	ins Bett gehen
	ir a la cama `{verb}`	ins Bett gehen
	Unverified meterse en la cama `{verb}`	ins Bett gehen
	exiliarse `{verb}`	ins Exil gehen
	loc. meter la pata `{verb}`	ins Fettnäpfchen treten
	ir al cine `{verb}`	ins Kino gehen
	loc. dar en el blanco `{verb}` `[fig.]`	ins Schwarze treffen `[fig.]`
	encararse a / con algn `{verb}`	jdm. ins Auge sehen
	acostar a algn `{verb}`	jdn. ins Bett bringen
	aprisionar a algn `{verb}` `[poner` `en` `prisión]`	jdn. ins Gefängnis bringen
	med. hospitalizar a algn `{verb}`	jdn. ins Krankenhausen einweisen
	acostarse pronto `{verb}`	früh ins Bett gehen
	cine F El viaje de Chihiro `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	al	ins `[kurz` `für:` `in` `das]`
	acostarse con algn `{verb}`	mit jdm. ins Bett gehen
	reirse para sus adentros `{verb}` `[col.]`	sich ins Fäustchen lachen `[ugs.]`
	volver las aguas a su cauce `{verb}` `[fig.]`	wieder ins Lot kommen `[fig.]`
	med. ingresar en el hospital	ins Krankenhaus eingewiesen / aufgenommen werden
	arrimar el hombro `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[fig.]`
	¡Feliz Año Nuevo!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	¡Próspero Año Nuevo!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	echar algo en algo `{verb}` `[bebida` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. gießen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Wasser%2Bins%2BMeer%2Btragen%2Bgie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Wasser+ins+Meer+tragen+gießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Wasser ins Meer tragen gießen

Übersetzung 1 - 61 von 61

Übersetzungen eintragen