Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Vom ständigen Wiegen Sau auch fetter

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	acunar algn `{verb}`	jdn. wiegen `[Wiege]`
	bambolearse `{verb}`	sich^Akk. wiegen `[schaukeln]`
	agr. zool. cerda `{f}`	Sau `{f}`
	zool. marrana `{f}`	Sau `{f}`
	contonearse `{verb}`	sich^Akk. in den Hüften wiegen
	pesar (a-algn/algo) `{verb}`	(jdn./etw.) wiegen
	zool. chancha `{f}` `[am.]`	Sau `{f}`
	zool. cocha `{f}` `[esp.]`	Sau `{f}`
	mecer a-algn/algo `{verb}` `[cuna]`	jdn./etw. wiegen `[Wiege]`
	asimismo `{adv}`	auch
	también `{adv}`	auch
	aunque `{conj}`	auch wenn
	ni `{conj}`	auch nicht
	tampoco `{adv}`	auch nicht
	dondequiera `{adv}`	wo (auch) immer
	quienquiera `{pron}`	wer auch immer
	Unverified también `{adv}`	du auch!
	si bien `{conj}`	wenn auch
	afortunado `{adj}`	vom Glück begünstigt
	¡Yo tampoco!	Ich auch nicht!
	donde sea `{adv}`	wo auch immer
	tanto ... como ... `{conj}`	sowohl ... als auch ...
	aun cuando `{conj}` `[+subj.]`	auch wenn `[+Konj.]`
	dondequiera que `{adv}` `[+subj.]`	wo auch immer
	lo que sea	was auch immer
	geogr. rioplatense `{adj}`	vom Rio de la Plata
	de principios de `{prep}`	vom Anfang `[+Gen.]`
	También te amo.	Ich liebe dich auch.
	zool. en peligro de extinción	vom Aussterben bedroht
	meteo. Unverified mojado por la lluvia `{adj}`	vom Regen durchnässt
	no sólo ... sino también ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	loc. de fregadero a millonario	vom Tellerwäscher zum Millionär
	desde el primer momento `{adv}`	vom ersten Augenblick an
	buscar camorra `{verb}` `[col.]`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`
	promover una riña `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[fig.]`
	ecol. especies `{f.pl}` en peligro de desaparición	vom Aussterben bedrohte Arten `{pl}`
	ni corto ni perezoso `{adv}`	ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
	Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.	Ich kann und will auch nicht.
	náut. Unverified botar algo `{verb}` `[echar` `al` `agua]`	etw.^Akk. vom Stapel laufen lassen
	parche `{m}` `[colombia]` `[lugar` `de` `reunión` `con` `los` `amigos]`	Treffen `{n}` vom Freundeskreis
	de mal en peor `[loc.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	proverb. De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	arrancarse la ropa del cuerpo `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leib reißen
	lo prometido es deuda `[locución]`	was man verspricht, muss man auch halten `[Redewendung]`
	prometer el oro y el moro `{verb}` `[fig.]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[ugs.]`
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Vom+st%C3%A4ndigen+Wiegen+Sau+auch+fetter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten