Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Trumpf alle Trümpfe in Hand behalten

Übersetzung 1 - 50 von 378 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. codo con codo `{adv}`	Hand in Hand
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	trabajar mano a mano con algn `{verb}`	Hand in Hand mit jdm. arbeiten
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	mantener algo `{verb}`	etw. behalten
	guardar algo `{verb}`	etw.^Akk. behalten
	quedarse con algo `{verb}`	etw. behalten
	gastr. VocViaje Quédese la vuelta.	Behalten Sie den Rest. `[Trinkgeld]`
	loc. estar pendiente de algo `{verb}`	etw. im Auge behalten
	loc. tener algo en cuenta `{verb}`	etw. im Hinterkopf behalten
	retener algo en la memoria `{verb}`	etw. im Gedächtnis behalten
	todos `{pron}`	alle
	bienalmente `{adv}`	alle zwei Jahre
	para todos	für alle
	todo el mundo `{pron}`	alle
	bianual `{adj}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	todos los demás	alle anderen
	todos los días `{adv}`	alle Tage
	de todas maneras	auf alle Fälle
	de todos modos `{adv}`	auf alle Fälle
	por si acaso `{adv}`	für alle Fälle
	loc. quemar las naves `{verb}`	alle Brücken hinter sich abbrechen
	contra viento y marea `{adv}` `[fig.]`	gegen alle Schwierigkeiten
	manual `{adj}`	Hand-
	anat. mano `{f}`	Hand `{f}`
	no dar abasto `{verb}`	alle Hände voll zu tun haben
	proverb. Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	a mano `{adv}`	mit der Hand
	de segunda mano `{adj}`	aus zweiter Hand
	hecho a mano `{adj}`	von Hand gemacht
	alargar la mano `{verb}`	die Hand hinhalten
	de primera mano `{adv}`	aus erster Hand `[nachgestellt]`
	Unverified estrechar la mano	die Hand drücken (geben)
	de lance `{adj}` `[de` `segunda` `mano]`	aus zweiter Hand
	de mano en mano `{adj}`	von Hand zu Hand
	Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.	Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
	estar mal de la cabeza `{verb}` `[col.]` `[locución]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dar la mano a algn `{verb}`	jdm. die Hand geben
	echar una mano a algn `{verb}`	jdm. zur Hand gehen
	pedir la mano de algn `{verb}`	um jds. Hand anhalten
	tener algo a mano `[loc.]` `{verb}`	etw. zur Hand haben `[fig.]`
	no tener ni pies ni cabeza `{verb}` `[locución]`	weder Hand noch Fuß haben `[Redewendung]`
	quím. indio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	a `{prep}`	in
	en `{prep}`	in
	por `{prep}`	in
	¡Vale!	In Ordnung!
	¡Venga!	In Ordnung!
	dado `{prep}`	in Anbetracht
	dentro `{prep}`	in... hinein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Trumpf+alle+Tr%C3%BCmpfe+in+Hand+behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten