Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Nun Mach schon

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	¡Desembucha de una vez! `[col.]` `[locución]`	Nun schieß schon los! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ahora `{adv}`	nun
	pues `{adv}`	nun
	bueno `{adv}`	nun (ja)
	En fin, ...	Nun ja, ...
	¡Acórtalo!	Mach es kurz!
	¡Hazlo corto!	Mach es kurz!
	¡No bromees!	Mach keine Witze!
	¡No hagas tonterías!	Mach keinen Mist!
	¡Qué te vaya bien!	Mach's gut! `[ugs.]`
	No te molestes!	Mach dir keine Mühe!
	Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.	Ob er nun kommt oder nicht.
	bello `{adj}`	schön
	bonito `{adj}`	schön
	guapo `{adj}`	schön
	hermoso `{adj}`	schön
	lindo `{adj}`	schön
	ya `{adv}`	schon
	bueno `{adj}`	schön `[gut]`
	¡De nada!	Bitte (schön)!
	¡Ven!	Komm schon!
	calentito `{adj}` `[agradable]`	schön warm
	¡Qué bien!	Wie schön!
	¡Qué bonito!	Wie schön!
	¡ Y dale ...! `[col]`	Schon wieder ...!
	ya `{adv}`	schon mal `[ugs.]`
	loc. ¡Qué morro!	Ganz schön frech!
	Creo que sí.	Ich denke schon.
	Entiendo.	Ich verstehe schon.
	Ya entiendo.	Ich verstehe schon.
	¡Vale!	Schon in Ordnung!
	¡Pórtate bien!	Sei schön brav!
	meteo. Hace buen tiempo.	Das Wetter ist schön.
	Ya estoy listo.	Ich bin schon fertig.
	¡Voy para allá!	Ich bin schon unterwegs!
	¡Ya voy!	Ich bin schon unterwegs!
	¿Le atienden ya?	Werden Sie schon bedient?
	¡Qué guapo!	Wie schön (das aussieht)!
	Ya llegamos.	Wir sind schon da.
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	¿Ya has estado aquí antes?	Warst du schon mal hier?
	Ya me lo figuraba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	Ya me lo imaginaba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	Unverified ¿Has hecho los trámites para el pasaporte?	Hast du schon deinen Pass beantragt?
	Chico, pareces andaluz. `[col.]`	Du trägst aber ganz schön dick auf. `[ugs.]`
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Nun%2BMach%2Bschon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Nun+Mach+schon in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Nun Mach schon

Übersetzung 1 - 46 von 46

Übersetzungen eintragen