Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Man hat's

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Manhat's?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Me han operado de apendicitis.	Man hat mich am Blinddarm operiert.
	Unverified ¡Y con eso se acabó!	Und damit hat sich's!
	se `{pron}` `[impersonal]`	man
	uno `{pron}`	man
	se puede	man kann
	se dice ...	man sagt ...
	hay que `[+inf.]`	man muss `[+Inf.]`
	¿Se puede ...?	Kann man hier ... ?
	Se nota que ...	Man merkt, dass ...
	¿Cómo se deletrea ... ?	Wie buchstabiert man ... ?
	loc. Hay que fastidiarse.	Da muss man durch.
	¿Cómo llegar?	Wie kommt man hin?
	¿Cómo se escribe?	Wie schreibt man das?
	¿Cómo se pronuncia ... ?	Wie spricht man ... aus?
	Unverified ¿Dónde se desayuna?	Wo kann man frühstücken?
	VocViaje ¿Dónde se puede ... ?	Wo kann man hier ... ?
	Para no perder la práctica ...	Damit man in Übung bleibt ...
	Unverified se hace lo que se puede	man tut was man kann
	¿Para ir a...?	Wie kommt man zu / nach ...?
	¿Cómo se pronuncia eso?	Wie spricht man das aus?
	Eso tiene su miga.	Das ist komplizierter, als man denkt.
	En España se hablan cuatro lenguas.	In Spanien spricht man vier Sprachen.
	¿Cómo se dice ... en alemán / inglés?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	¿Tiene alguien algo que oponer?	Hat jemand Einwände?
	¿Que horario tiene ...?	Welche Öffnungszeiten hat ... ?
	tur. La maleta tiene exceso de peso.	Der Koffer hat Übergewicht.
	No tiene sentido.	Es hat keinen Sinn.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	lo prometido es deuda `[locución]`	was man verspricht, muss man auch halten `[Redewendung]`
	loc. Él tiene mal de ojo.	Er hat den bösen Blick.
	Lo que cambió ayer ...	Was sich gestern geändert hat ...
	lit. F ¿Quién mató a Palomino Molero? `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Wer hat Palomino Molero umgebracht?
	proverb. No cantes victoria todavía antes de tiempo.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Unverified esto sí que es bueno	das hat ja gerade noch gefehlt
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	hizo (un) tanto `{adj}`	hat ein Stück gemacht (zB: Tor machen)
	Se ha chupado dos años en la cárcel.	Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
	Ha sido un placer conocerte.	Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	quím. azufre `{m}` <S>	Schwefel `{m}` <S>
	sur `{m}`	Süden `{m}` <S>
	tec. unid. gasto `{m}` másico <kg/s>	Massenstrom `{m}` <kg/s>
	fís. unid. caudal `{m}` volumétrico <m³/s>	Volumenstrom `{m}` <m³/s>
	¡Ya está!	Das wär's!
	¿Qué hay?	Was gibt's?
	¿Cómo andas?	Wie geht's?
	¿Cómo te va?	Wie läuft's?
	¡Qué te vaya bien!	Mach's gut! `[ugs.]`
	Hola, ¿qué tal?	Hallo, wie geht's?
	¡Ahora vamos!	Jetzt geht's los!
	¡Ale vamos!	Jetzt geht's los!
	¡Arriba!	Jetzt geht's los!
	¡En marcha!	Jetzt geht's los!
	¡Anda, ricura!	Auf geht's, mein Schatz!
	¿Qué tal?	Wie geht's (dir / euch / Ihnen)?
	cine F Qué hacer en caso de incendio	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	Unverified ¡Menudo/ -a...!	Was für eine/r große/r/s...!

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Man+hat%27s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Man hat's in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Man hat's

Übersetzung 1 - 59 von 59

Übersetzungen eintragen