Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Knochen kommt Hund sondern wann

Übersetzung 1 - 40 von 40

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mas `{conj}`	sondern
	sino `{conj}`	sondern
	anat. hueso `{m}`	Knochen `{m}`
	gastr. huesudo `{adj}` `[carne]`	mit vielen Knochen `[nachgestellt]`
	no sólo ... sino también ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	¿Cuándo?	Wann?
	cuándo `{adv}`	wann
	zool. chusquel `{m}`	Hund `{m}`
	zool. T perro `{m}`	Hund `{m}`
	¿Desde cuándo?	Seit wann?
	¿Para cuándo ...?	Bis wann ...?
	¿Para cuándo?	Bis wann?
	zool. T can `{m}` `[literario]`	Hund `{m}`
	zool. T chucho `[col.]`	Hund `{m}`
	zool. T tuso `{m}` `[col.]`	Hund `{m}`
	pasear al perro `{verb}`	den Hund ausführen
	¿Cuándo es tu cumpleaños?	Wann hast du Geburtstag?
	¡Pasad!	Kommt herein!
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	¡Venid aquí!	Kommt her!
	sacar a pasear al perro `{verb}`	den Hund spazieren führen
	Depende.	Es kommt darauf an.
	¿Venís conmigo?	Kommt ihr mit?
	¡Ni hablar!	Kommt nicht in Frage!
	¿Cómo llegar?	Wie kommt man hin?
	Eso depende.	Das kommt darauf an.
	loc. ¡Ni hablar!	Das kommt nicht in Frage!
	¿Por qué ...?	Wie kommt es, dass ... ? `[ugs.]`
	loc. llevarse como el perro y el gato `{verb}`	wie Hund und Katze sein
	¿Para ir a...?	Wie kommt man zu / nach ...?
	Qué será, será.	Es kommt, wie es kommt.
	loc. Primer venido, primer servido.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	¿A qué hora llegaís?	Um wie viel Uhr kommt ihr an?
	Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.	Ob er nun kommt oder nicht.
	lit. F Si llega a amanecer `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	Unverified Esto me suena a chino. `[locución]`	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	¿Cómo es que ...?	Wie kommt es, dass ... ? `[ugs.]`
	¿Cómo es que ... ?	Wie kommt es, dass ... ?
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Knochen+kommt+Hund+sondern+wann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten