Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Durst macht aus Wasser Wein

Übersetzung 1 - 50 von 164 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	farm. tec. `[el]` agua `{f}` desmineralizada	vollentsalztes Wasser `{n}` <VE-Wasser>
	sed `{f}`	Durst `{m}`
	tener sed `{verb}`	Durst haben
	matar la sed `{verb}`	den Durst stillen
	enol. caldo `{m}` `[vino]`	Wein `{m}`
	enol. vino `{m}`	Wein `{m}`
	enol. escanciar `{verb}` `[vino]`	Wein trinken
	gastr. vino `{m}` francés	französischer Wein `{m}`
	enol. gastr. vino `{m}` de la casa	Wein `{m}` des Hauses
	loc. el mismo perro `{m}` con distintos collares `[fig.]`	alter Wein `{m}` in neuen Schläuchen `[fig.]`
	imperio `{m}`	Macht `{f}`
	mando `{m}` `[poder]`	Macht `{f}`
	poder `{m}`	Macht `{f}`
	poderío `{m}` `[poder]`	Macht `{f}`
	potencia `{f}` `[poder]`	Macht `{f}`
	jur. lit. relig. potestad `{f}`	Macht `{f}`
	algn hace	jd. macht
	No importa.	Macht nichts.
	No pasa nada.	Macht nichts.
	poder `{m}` supremo	höchste Macht `{f}`
	loc. ¡... al poder!	... an die Macht!
	No importa.	Das macht nichts.
	proverb. La unión hace la fuerza.	Einigkeit macht stark.
	Da trabajo.	Es macht Arbeit.
	proverb. La necesidad despierta el ingenio.	Not macht erfinderisch.
	acuático `{adj}`	Wasser-
	`[el]` agua `{f}`	Wasser `{n}`
	proverb. La práctica hace al maestro.	Übung macht den Meister.
	orinar `{verb}`	Wasser lassen
	quím. `[el]` agua `{f}` pesada `[D2O]`	schweres Wasser `{n}`
	gastr. `[el]` agua `{f}` sin gas	stilles Wasser `{n}`
	zool. T tenrec `{m}` acuático `[Microgale` `mergulus,` `syn.:` `Limnogale` `mergulus]`	Wasser-Borstenigel `{m}`
	zool. T tenrec `{m}` palmípedo `[Microgale` `mergulus,` `syn.:` `Limnogale` `mergulus]`	Wasser-Borstenigel `{m}`
	Son ... euros con ... céntimos.	Das macht ... Euro und ... Cent.
	un vaso de agua	ein Glas Wasser
	loc. no tener lugar `{verb}`	ins Wasser fallen
	darse un chapuzón `{verb}`	ins Wasser springen
	bot. T fistulera `{f}` de agua `[Scrophularia` `auriculata]`	Wasser-Braunwurz `{f}` `[auch:` `Wasserbraunwurz]`
	¿Cuánto es?	Was macht es? `[Wie` `viel` `kostet` `es?]`
	cita F Que la Fuerza te acompañe! `[Star` `Wars]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Star` `Wars]`
	loc. no llegar a la altura del zapato `{verb}`	jdm. nicht das Wasser reichen können
	de `{prep}`	aus
	procedente de `{prep}`	aus
	desde `{adv}`	aus `[örtlich]`
	geogr. cacereño `{adj}`	aus Cáceres
	por experiencia `{adv}`	aus Erfahrung
	agr. gastr. de granja `{adj}`	aus Freilandhaltung
	por costumbre `{adv}`	aus Gewohnheit
	geogr. granadino `{adj}` `[de` `Grenada]`	aus Grenada
	de madera	aus Holz

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Durst%2Bmacht%2Baus%2BWasser%2BWein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Durst+macht+aus+Wasser+Wein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Durst macht aus Wasser Wein

Übersetzung 1 - 50 von 164 >>

Übersetzungen eintragen