Die Nachricht hat uns alle bestürzt in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Die Nachricht hat uns alle bestürzt

Übersetzung 1 - 50 von 324 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified El expediente tiene que pasar por todos los trámites.	Die Akte muss alle Instanzen durchlaufen.
	triste `{adj}`	bestürzt
	Me quedé mudo de asombro.	Ich war sprachlos und bestürzt.
	mensaje `{m}`	Nachricht `{f}`
	noticia `{f}`	Nachricht `{f}`
	recado `{m}` `[mensaje]`	Nachricht `{f}`
	nos `{pron}`	uns
	Dinos ...	Sag uns ...
	a nosotros `{pron}` `[pl]`	uns `[pl]`
	Unverified per nos	für uns
	¡Vámonos!	Lass / Lasst uns gehen!
	¡Nos vemos!	Wir sehen uns!
	¡A tapear!	Lasst uns Tapas essen!
	¿Dónde quedamos?	Wo treffen wir uns?
	Lo sentimos.	Es tut uns leid.
	todos `{pron}`	alle
	¿Podemos quedar hoy?	Können wir uns heute treffen?
	Lo sentimos muchísimo.	Es tut uns schrecklich leid.
	Lo sentimos mucho.	Es tut uns sehr leid.
	bienalmente `{adv}`	alle zwei Jahre
	para todos	für alle
	todo el mundo `{pron}`	alle
	lit. F Un hombre del pueblo `[Chinua` `Achebe]`	Einer von uns
	bianual `{adj}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	todos los demás	alle anderen
	todos los días `{adv}`	alle Tage
	de todas maneras	auf alle Fälle
	de todos modos `{adv}`	auf alle Fälle
	por si acaso `{adv}`	für alle Fälle
	jur. Hasta que la muerte nos separe.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	loc. quemar las naves `{verb}`	alle Brücken hinter sich abbrechen
	contra viento y marea `{adv}` `[fig.]`	gegen alle Schwierigkeiten
	no dar abasto `{verb}`	alle Hände voll zu tun haben
	proverb. Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	estar mal de la cabeza `{verb}` `[col.]` `[locución]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	¿Que horario tiene ...?	Welche Öffnungszeiten hat ... ?
	No tiene sentido.	Es hat keinen Sinn.
	¿Tiene alguien algo que oponer?	Hat jemand Einwände?
	Lo que cambió ayer ...	Was sich gestern geändert hat ...
	hizo (un) tanto `{adj}`	hat ein Stück gemacht (zB: Tor machen)
	Unverified ¡Y con eso se acabó!	Und damit hat sich's!
	loc. Él tiene mal de ojo.	Er hat den bösen Blick.
	tur. La maleta tiene exceso de peso.	Der Koffer hat Übergewicht.
	Unverified esto sí que es bueno	das hat ja gerade noch gefehlt
	Me han operado de apendicitis.	Man hat mich am Blinddarm operiert.
	Ha sido un placer conocerte.	Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	Se ha chupado dos años en la cárcel.	Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
	lit. F ¿Quién mató a Palomino Molero? `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Wer hat Palomino Molero umgebracht?
	la `[f]`	die `[f]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Nachricht+hat+uns+alle+best%C3%BCrzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten