 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil. | Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] | |
| treinta-años {m} [fig.] [Cuba] | Rindfleisch {n} [nach der entsprechenden Gefängnisstrafe] | |
| gastr. tapa {f} | Häppchen {n} [kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden] | |
| lit. F El turista accidental [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| geogr. cayo {m} | [kleine, flache Insel der Antillen u. des Golfs von Mexiko] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| pol. Podemos | [Linke spanische Partei, die im Verlauf der Eurokrise entstanden ist, wörtlich "Wir können"] | |
| loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas. | Man kann den Gang der Dinge nicht ändern. | |
| loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas. | Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern. | |
| tur. La maleta tiene exceso de peso. | Der Koffer hat Übergewicht. | |
| tramar algo {verb} [conspiración, plan] | etw.Akk. schmieden [Verschwörung, Plan] | |
| cómics F El combate de los jefes | Der Kampf der Häuptlinge | |
| lit. F El templo del alba [Yukio Mishima] | Der Tempel der Morgendämmerung | |
| lit. teatro F Tartufo o el impostor [Molière] | Der Tartuffe oder Der Betrüger | |
| en calidad de {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| cine F El viento y el león [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| lit. F Un artista del mundo flotante [Kazuo Ishiguro] | Der Maler der fließenden Welt | |
| lit. F En busca del tiempo perdido | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| lit. F La guerra del fin del mundo [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| Julio es el séptimo mes del año. | Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr. | |
| arte F El rapto de las hijas de Leucipo [Pedro Pablo Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos | |
| loc. Dicho y hecho. | Gesagt, getan. | |
| filos. lit. F Así habló Zaratustra | Also sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche] | |
| F Oda a la Alegría | An die Freude [Friedrich Schiller] | |
| acabar de hacer algo {verb} | gerade etw. getan haben | |
| pol. UE Estado {m} miembro de la Unión Europea | Mitgliedstaat {m} der Europäischen Union [amtsspr. für: Mitgliedsstaat der Europäischen Union] | |
| acabar de hacer algo {verb} | soeben / eben etw. getan haben | |
| Debe haberlo hecho (él). | Er muss es getan haben. | |
| agudeza {f} [p. ej. del cuchillo] [también fig.: p. ej. de la crítica] | Schärfe {f} [z. B. des Messers] [auch fig.: z. B. der Kritik] | |
| cine lit. TV Unverified final {m} de suspense | offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird] | |
| loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.] | Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt. | |
| lit. F El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [Miguel de Cervantes] | Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha | |
| gradualmente {adv} | nach und nach | |
| paulatinamente {adv} | nach und nach | |
| sucesivamente {adv} | nach und nach | |
| hedor {m} [a] | Gestank {m} [nach] | |
| se puede | man kann | |
| ¡Salud! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| herram. destornillador {m} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| hacia allá {adv} | hinüber [nach dort] | |
| ¿Puedo pagar? | Kann ich bezahlen? | |
| ¿Se puede ...? | Kann man hier ... ? | |
| ¡Jesús! [esp.] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| ir {verb} [a] [en vehículo] | fahren [nach] | |
| herram. desarmador {m} [mex.] | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| herram. desatornillador {m} [cent.] | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| paso a paso {adv} | nach und nach | |
| poco a poco {adv} | nach und nach | |
| resaca {f} | Kater {m} [ugs., nach Genuss von Alkohol] | |
| econ. viernes {m} negro | Schwarzer Freitag {m} [Freitag nach Thanksgiving] | |
