Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Auf die Bäume Klettern um auf Bäume klettern

Übersetzung 1 - 50 von 649 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	escalar algo `{verb}` `[subir]`	auf etw.^Akk. klettern
	¡Cuídate!	Pass auf dich auf!
	Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
	a la vuelta	um die Ecke
	doblar la esquina `{verb}`	um die Ecke biegen
	doblar la esquina `{verb}`	um die Ecke herumkommen
	recorrer el mundo `{verb}`	um die Welt reisen
	estar muy liado `{verb}` `[col.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	Las tiendas cierran a las ocho.	Die Läden schließen um acht Uhr.
	empapado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	¿A qué hora es la reunión?	Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
	¿A qué hora es la reunión?	Um wieviel Uhr ist die Sitzung? `[alt]`
	empinarse `{verb}`	sich^Akk. auf die Fußspitzen stellen
	venir al mundo `{verb}`	auf die Welt kommen
	ascender `{verb}`	klettern
	trepar `{verb}`	klettern
	dep. escalada `{f}`	Klettern `{n}`
	llamar la atención `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	ponerse de puntillas `{verb}`	sich auf die Zehenspitzen stellen
	agazaparse `{verb}` `[estar` `al` `acecho]`	sich auf die Lauer legen
	cabrear algn `{verb}` `[col.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	en plan suave `{adv}` `[col.]`	auf die sanfte Tour `[ugs.]`
	morderse la lengua `{verb}`	sich^Dat. auf die Zunge beißen
	morderse los labios `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	poner énfasis en algo `{verb}`	die Betonung auf etw. legen
	Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.	Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
	a riesgo de que `{conj}` `[+subj.]`	auf die Gefahr hin, dass...
	apartar a un lado algo `{verb}`	etw.^Akk. auf die Seite rücken
	de un momento a otro `{adv}`	von einer Sekunde auf die andere
	tomarse algo a chirigota `{verb}` `[locución]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	dar la lata a algn `{verb}` `[locución]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	Está a cuenta de la casa.	Die Rechnung geht auf das Haus.
	loc. Este tipo me da jaqueca.	Dieser Kerl geht mir auf die Nerven.
	salir en busca de algn/algo `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	Nadie estaba por la labor.	Niemand war bereit, die Arbeit auf sich zu nehmen.
	sacar a algn de sus casillas `{verb}` `[locución]`	jdm. schrecklich auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	tocar los cojones a-algn/algo `[vulg.]` `[col.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]` `[ugs.]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	celoso `{adj}` `[de]`	eifersüchtig `[auf]`
	celoso `{adj}` `[de]`	neidisch `[auf]`
	impacto `{m}` `[en]`	Auswirkung `{f}` `[auf]`
	TIC hojear `{verb}`	`[auf` `dem` `Bildschirm]` blättern
	zool. parasitar `{verb}` `[en]`	schmarotzen `[auf`/`in]`
	teclear `{verb}`	tippen `[auf` `einer` `Tastatur]`
	med. vesícula `{f}`	Bläschen `{n}` `[auf` `der` `Haut]`
	tener celo `{verb}` `[de]`	eifersüchtig sein `[auf]`
	gastr. semillas `{f.pl}` de amapola	Mohn `{m}` `[auf` `Gebäck]`
	¿Cuántas? `{pron}`	Wie viele? `[bezogen` `auf` `weibliche` `Objekte]`
	ling. esdrújula `{f}`	`[auf` `der` `drittletzten` `Silbe` `betontes` `Wort]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Auf-die-B%C3%A4ume-Klettern+um+auf+B%C3%A4ume+klettern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten